Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien https://subscene.com/u/1133704 Instagram: @alifakbarb
Dev!
Zafar!
Aku tahu aku sedang sekarat.
Berapa banyak waktu yang aku miliki?
Kau punya cukup waktu, Satya...
Agar kau tak kehilangan harapan.
Harapan hanya membuatmu menunggu...
Itu tak mengubah kenyataan.
Berapa banyak waktu yang aku miliki?
Satu tahun...
Dua, mungkin...
Anakku...
Tak mungkin bagimu untuk bepergian dalam kondisi begini.
Apakah aku akan lebih baik duduk di rumah?
Anakku, beberapa hal tidak dalam kendali kita.
Orang yang sekarat harus memperbaiki karma mereka...
Bukan kesehatan mereka.
Itu dalam kendaliku.
Jika aku tak melakukan ini saat aku masih hidup aku akan menyesal bahkan setelah aku mati.
Aku harus melakukan ini untuk suamiku.
Satya!
Zara idhar chali Kadang-kadang pergi ke sini
Zara udhar chali Kadang-kadang pergi ke sana
Gadar machaya tune Keributan yang dia ciptakan
Jahan jidhar chali Bagaimanapun cara dia pergi
Chhod chhad nai-har ki galiyan Meninggalkan jalur perkenalan ini
Kaun hai woh jis piya ke ghar chali Siapa yang dia sayangi ini?
Mann tarse re Merasa kehilangan jiwaku
Rang barse re Padahal warnanya hujan
Mann tarse re, tarse re, tarse re Merasa kehilangan jiwaku
Rang barse re, barse re, barse re Padahal warnanya hujan
Chain ke looteri hoon main Aku perampok kenyamanan
Nindiya ki chorni Dan pencuri tidur
Laayi de Bawa aku
Layi de, layi layi de Bawa aku
Mohe Rajvaadi Odhni Syal kerajaan
Layi de, layi layi de Bawa aku
Mohe Rajvaadi Odhni Syal kerajaan
Bandhi ke payaliya paaon mein Aku mengikat gelang kakiku
Paaon mein Kakiku
Chhan chhanati jab main jaaun re Mereka bergema dengan menyenangkan ketika aku berjalan
Toh hawa ka jhonka bolo re, bolo re Dan angin sepoi-sepoi memberitahuku
Aa savaari main karwaaun re Ayo naik denganku
Jab naachu re Saat aku menari
Jag soche re Dunia bertanya-tanya
Jab nachu re, nachu re, nachu re Saat aku menari
Jag soche re, soche re, soche re Dunia bertanya-tanya
Aa gayi sheher mein kaise Bagaimana bisa di kota
Jungalon ki morni Ada merak betina liar?
Layi de, layi layi de Bawa aku
Mohe Rajvaadi Odhni Syal kerajaan
Tangkap layang-layang terakhir, Roop didi.
Buat kami menang!
Syalku berwarna merah
Tangkap sebelum terbang
Tak bisa menangkap layang-layang itu...
Kau masuklah ke dalam.
Kau telah kembali lagi!
Roop!
Ayah, kau tak akan bisa mengatakannya.
Kumohon padamu, tolong pergilah.
Kumohon padamu, tolong dengarkan aku untuk yang terakhir kalinya Roop.
Dengar, Satya ji...
Ketika ayahmu telah membantu kami dengan kedermawanannya...
Kami tak tahu bahwa suatu hari putrinya
Akan kembali untuk mengumpulkan kebaikannya sebagai hutang dengan bunga.
Aku datang bukan untuk mengumpulkan bunga, Roop...
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukan ini untukmu.
Kebebasanku bukan untuk dijual.
Kau salah paham, Roop.
Atau mungkin hanya aku yang melakukannya dengan benar.
Yang kuminta hanyalah satu tahun kehidupanmu, Roop...
Karena aku hanya punya satu tahun untuk hidup.
Sesekali pikirkan dengan tenang, anakku.
Yang dia inginkan hanyalah...
Kau tinggal bersamanya dan keluarganya selama setahun.
Apa salahnya itu?
Setelah aku pergi, aku tak akan bisa kembali, Ayah.
Satya adalah wanita yang baik.
Dia telah berjanji kepadaku bahwa...
Dia akan menjaga saudara perempuanmu sampai mereka menikah.
Apakah ini sebabnya kau membesarkanku dengan pendidikan?
Sehingga kau bisa menjualku dengan harga yang tinggi suatu hari nanti?
Roop!
Ayah macam apa yang mengirim putrinya sendirian ke Husnabad dan...
Memaksanya untuk tinggal di rumah orang asing yang tak ada hubungannya dengan mereka?
Bahkan jika aku pergi dari rumah ke rumah untuk mengajar musik sepanjang hidupku...
Aku tak akan pernah bisa membuatmu dan saudara perempuanmu menikah!
Sebagai saudara tertua, ini adalah tugasmu.
Aku tak memaksamu, anakku.
Aku kenal Satya sejak kecil.
Dia akan merawatmu lebih baik dari kita.
Pilihan ada padamu.
Tunggu!
Aku ikut denganmu.
Tapi aku punya satu syarat.
Suamimu harus menikahiku dulu.
Aku akan memasuki rumah itu hanya sebagai istri suamimu...
Bukan sebagai kekasihnya.
Roop, semua yang kuinginkan adalah selagi aku masih hidup...
Kau mengenalnya, sangat mengertikan dia -
- Jadi setelah kau mati, dia harus menikah denganku?
Istri macam apa kau?
Dan jika sejenak aku setuju dengan kegilaanmu
Siapa yang akan menjamin itu setelah kematianmu
Suamimu akan menikahiku?
Bagaimana jika dia mengusirku dari rumah?
Aku akan pergi kemana? Apa yang akan terjadi padaku?
Siapa yang akan menerimaku setelah itu? Sudahkah kau memikirkannya?
- Roop, aku berjanji padamu... - Berjanji?!
Ketika kau tak hidup, siapa yang akan memenuhi janjimu?
Tanpa menikah aku tak akan masuk ke rumah itu.
Mere hothon se dhuaandhaar nikalti hai jo boli Kata-kata tajam yang kuucapkan
Jaise jaise Seperti
Bandook ki goli Peluru keluar dari pistol
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli Sikapku berbaur seperti rangoli
Jaise jaise Seperti
Ho Eid me Holi Idul Fitri pada hari Holi
Mere hothon se dhuaandhaar nikalti hai jo boli Kata-kata tajam yang kuucapkan
Jaise jaise Seperti
Bandook ki goli Peluru keluar dari pistol
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli Sikapku berbaur seperti rangoli
Jaise jaise Seperti
Ho Eid me Holi Idul Fitri pada hari Holi
Mere jeevan ki dasha Hidupku seperti itu
Thoda raston ka nasha Terkadang aku mendambakan perjalanan
Thodi manzil ki pyaas hai Dan terkadang mendambakan tujuan
Baaki sab first class hai Sisanya adalah kelas utama
Haan kasam se Aku bersumpah
Baaki sab first class hai Sisanya adalah kelas utama
Pal mein tola pal mein masha Suatu saat aku menimbang pro dan kontra
Jaisi baazi waisa pasha Gulingkan dadu sesuai aturan permainan
Apni thodi hattke duniyadaari hai Itulah caraku menghadapi kehidupan
Karna kya hai chandi sona Siapa yang butuh kekayaan?
Jitna paana utna khona Kau kehilangan sebanyak yang kau hasilkan
Hum toh dil ke dhande ke vyapari hain Aku seorang pedagang dalam perdagangan cinta
Meri muskaan liye kabhi aati hai subah Pagi membawa senyum ke wajahku
Kabhi shamein udaas hai Malam adalah kesedihan
Baaki sab first class hai Sisanya adalah kelas utama
Haan kasam se Aku bersumpah
Baaki sab first class hai Sisanya adalah kelas utama
Sabke hothon pe charcha tera Kau adalah bahan pembicaraan di kota
Bant’ta galiyon mein parcha tera Brosur didistribusikan atas namamu
Yun toh aashiq hain laakhon Ada satu juta Romeo
Magar sabse ooncha hai darjaa tera Tapi kau berada di persekutuan yang berbeda
Meri taareef se chhupti phire badnaamiyan meri Pujian dan kritikku saling menghindar
Jaise jaise ho aankh micholi Seperti dalam permainan petak umpet
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli Sikapku berbaur seperti rangoli
Jaise jaise Seperti
Ho Eid me Holi Idul Fitri pada hari Holi
Mere jeevan ki dasha Hidupku seperti itu
Thoda raston ka nasha Terkadang aku mendambakan perjalanan
Thodi manzil ki pyaas hai Dan terkadang mendambakan tujuan
Baaki sab first class hai Sisanya adalah kelas utama
Haan kasam se Aku bersumpah
Baaki sab first class hai Sisanya adalah kelas utama
Dua gadis datang lagi untuk belajar bernyanyi di haveli Nyonya Bahaar.
Jangan coba-coba goda mereka.
Apakah kau tahu
Semua gadis Hindu berbicara tentang pindah ke Amritsar.
Kenapa kau tak bicara dengan Abdul sekali saja?
Dia sangat kesal.
Dev Chaudhry baru saja datang dari London...
Dan mencetak artikel yang menentang Pemisahan.
Dia menikah lagi hari ini.
Membawa istri keduanya pulang...
Dan orang-orang menodai citra Muslim.
Dev Chaudhry?
Ya, cintaku, Dev Chaudhry.
Istrinya sedang sekarat...
Dan keinginan terakhirnya adalah Dev menikah lagi.
Apa yang terjadi, Zafar?
Ghar more pardesiya Pulanglah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayangku!
Ghar more pardesiya Pulanglah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayangku!
Aku sangat mencintai istriku.
Aku tak tahu bagaimana Satya meyakinkanmu untuk pernikahan ini...
Tapi, aku melakukan ini hanya untuk kebahagiaannya.
Jangan salah paham denganku...
Kau akan mendapatkan martabat yang layak kau dapatkan di rumah ini.
Hubungan ini akan memiliki rasa hormat bukan cinta.
Semakin sedikit yang kau harapkan dariku, semakin sedikit pula kesulitanmu.
Kuharap berbesar hatimu lebih besar dari hatiku...
Dan seiring berjalannya waktu kau akan memaafkan diriku.
Suamiku mengucapkan selamat tinggal pada malam pernikahan kami.
Karena kau menikah dengan pria yang belum pernah kau temui sebelumnya.
Bahkan, berhari-hari aku bahkan tak tahu seperti apa tampangnya.
Satu keputusanku dibuat dengan amarah...
Menghancurkan empat kehidupan kita.
Omong-omong, Zafar miyaan...
Jika kau sangat mencintai pedangmu...
Kenapa kau tak bergabung dengan pertarungan pandai besi?
Aku membuat pedang untuk pertarungan itu.
Kecerdasanmu memikat hati para wanita di Hira Mandi.
Kenapa kau tak datang ke pertemuan kemarin?
Sedang menunggu untuk memikat hati lagi.
Tak mau mematahkannya.
Lihat, Zafar miyaan...
Jika mesin-mesin pabrikan baja ini datang...
Semua bengkel kami akan tutup.
Kali ini bukan serangan terhadap komunitas kami.
Tapi tentang mata pencaharian kita.
Di satu sisi kau berkata, Allah akan menjaga kita.
Dan di sisi lain, kau menjadi takut.
Jika kita bekerja keras, kita tak akan pernah menjadi pengangguran.
Adapun pertemuan Awaam-e-Haqparty mu dan pembicaraan tentang Pemisahan...
Aku adalah anak haram.
Ayahku sendiri tidak memberikanku namanya.
Seorang pria yang tidak memperjuangkan haknya sendiri.
Bagaimana dia akan berjuang untuk komunitas?
Baik. Biarkan saja.
Aku sudah mengatakannya berkali-kali, Abdul miyaan.
Jika kau benar-benar ingin menyebarkan pesanmu kepada orang-orang...
Maka tak ada cara yang lebih baik daripada surat kabar Balraj Chaudhry.
Seperti yang kau sarankan, kami pergi untuk bertemu orang-orang The Daily Times.
Tapi, sejak putra Balraj Chaudhry kembali dari Inggris...
Dia menentang Pemisahan...
Dan dia sibuk menerbitkan artikel tentang "Satu Bangsa Satu Identitas".
Revolusi membutuhkan darah dan pengorbanan.
Bukan melalui dialog.
Kau benar!
Zafar miyaan, kau memang benar!
Ayolah...
Ikutlah ke pihak kita!
Jangan salah sangka.
Kau seperti saudaraku.
Aku bisa memberikan hidupku...
Tapi hanya untukmu.
Jauhkan aku dari urusan Chaudhry, Abdul miyaan.
Dev, kau harus sedikit berhati-hati.
Artikel 'Satu Bangsa, Satu Identitas' ini...
Tidak cocok dengan orang-orang.
Inggris membagi bangsa kita atas nama agama.
Itu tak akan menguntungkan siapa pun di masa depan.
Tapi tanpa mereka kita tak mampu memerintah negara kita.
Mengapa kau tak menulis tentang itu?
Kami akan mempelajari segalanya dengan waktu...
Hanya saja jika kami tetap bersatu.
Siapa yang menjadikanmu sebagai Mesias karena hal ini?
Aku hanya bersuara dengan kekuatan untuk menjangkau orang-orang.
Atau lebih tepatnya kekuatan untuk menghasut!
Atau aku menunjukkan kepada mereka cara yang benar...
Yang juga kau yakini...
Tapi kau takut politik.
Jangan lupa bahwa kita adalah minoritas di sini.
Dan perkumpulan Muslim semakin kuat setiap harinya.
Kau perlu berpikir dengan kepalamu, bukan dengan hatimu.
Andai saja aku bisa melakukannya...
Terkadang perlu bagi kepala untuk berpikir dengan hati.
Apa yang terjadi Saroj? Dimana Roop?
Dia tak mau turun.
Aku pergi.
Tak apa-apa.
Kirim sarapan ke kamarnya.
Pasti.
Dev akan selalu merasa bahwa...
Aku tak adil dengannya.
Tapi apa yang kau lakukan itu benar.
Memiliki keyakinan dalam hidup...
Simpul yang telah kusut...
Sendirinya akan terlepas.
Dari mana suara ini berasal?
Dari haveli Bahaar Begum.
Pada suatu waktu dia adalah pelacur paling terkenal di Husnabad.
Tapi dia berhenti menari.
Sekarang dia mengajar bernyanyi.
Di mana haveli Bahaar Begum?
Di Hira Mandi.
Wilayah kota yang paling buruk.
Mengatakan nama itu merusak reputasi seseorang.
Kuberitahu, Munshi sa'ab...
Tak ada pandai besi yang lebih baik daripada Zafar bhai di Hira Mandi.
Tahun lalu dia membuat pedang untuk Angkatan Darat Inggris.
Bukankah dia itu anak haram...
Zafar?
Apa pentingnya?
Kau melihat kualitas karyanya.
Itu penting bagiku, Abdul sahab.
Pertama, dia anak haram...
Dan di atas itu...
Maafkan aku...
Muslim.
Munshi ji...
Jika dia melarikan diri dengan uangku...
Aku akan mencekik lehermu...
Belajarlah menghargai pekerjaan orang lain...
Bukan nama ayah mereka...
Tapi ini pemikiran besar...
Pikiranmu yang sempit tak akan mengerti.
Lepaskan aku, Zafar!
Lepaskan aku, Zafar...
Kubilang, lepaskan dia Zafar.
Lepaskan aku Zafar...
Zafar!
Orang-orang ini tak punya rasa malu!
Bersyukurlah kepada kami...
Kami mengizinkan orang-orang sepertimu untuk tinggal di daerah kami.
Orang-orang ini ada di Hira Mandi karena belas kasihan kami...
Dan apa yang mereka lakukan? Mereka tambah najis!
Roop!
Berapa lama kau akan mengunci diri di kamarmu?
Kau sudah menikah sekarang.
Kau juga punya beberapa tanggung jawab di rumah ini.
Untuk siapa?
Suamimu?
Yang hanya mencintaimu?
Kami bahkan belum pernah bertemu.
Aku hanya punya satu tanggung jawab...
Untuk saudara perempuanku.
Dan aku memenuhi itu dengan menikah.
Mulailah bekerja di koran Dev.
Luangkan waktu dengannya.
Lihat, semuanya akan berubah.
Aku sudah membicarakannya.
Kau merawat semua orang dengan sangat baik.
Aku bukan musuhmu, Roop.
Yang kucoba adalah membuat hidupmu mudah sebelum aku mati.
Kau tahu...
Orang tuaku berpikir bahwa mendidik anak perempuan adalah sia-sia.
Jika aku dididik...
Aku tak akan membiarkan kesempatan sebesar ini di sia-siakan.
Aku ingin memulai kembali latihan vokalku.
Tentu saja kau harus.
Jika kau mau...
Aku segera mengurus tutor.
Tak usah!
Aku ingin pergi ke Hira Mandi dan belajar dari Bahaar Begum.
Kau mempelajari tentang kota dengan cukup cepat...
Tapi kau tak tahu aturan rumah ini...
Kau boleh belajar musik tapi kau tak boleh pergi ke Hira Mandi.
Jika kau tak membiarkanku pergi ke Hira Mandi...
Maka aku tak akan bekerja untuk surat kabar juga.
Kalau begitu jangan!
Kandang dirimu dalam kemarahanmu.
Tapi ingat...
Kau menulis takdirmu sendiri...
Dengan kemauanmu sendiri.
Sekarang inilah hidupmu, Roop.
Semakin cepat kau menyadari ini...
Akan menjadi lebih mudah sisa hidupmu.
Kau tak punya hak atas hidupku.
Apakah kau punya?
Benar-benar tidak!
Baba, aku tahu Roop.
Begitu dia mengambil keputusan...
Dia tak mendengarkan siapa pun.
Dia adalah menantu perempuan di rumah ini.
Dan seperti orang lain...
Dia harus menghormati aturan rumah.
Sesuai keinginanmu...
Kami bahkan tak pernah melihat tempat itu.
Tapi kita tak bisa mengharapkan hal yang sama dari Roop.
Sebelum dia mengambil langkah drastis...
Kita harus membiarkannya pergi.
Ini satu-satunya kesempatan untuk mendekatkan Dev dan Roop.
Roop!
Apa yang kau lakukan?
Roop!
Ya
Bhabhi ji memanggilmu.
Antara keras kepalaku dan aturan mereka...
Keras kepalaku menang.
Pembicaraan Dev Chaudhry tentang "Satu Bangsa Satu Identitas" terdengar menyenangkan.
Tapi pikirkan lagi...
Di satu sisi dia menentang Pemisahan...
Dan di sisi lain...
Dia mencoba membawa masuk pabrik baja...
Jadi dari kedua sisi kita mati kelaparan.
Kami membutuhkan lebih banyak iklan.
Atau kita hanya bisa mencetak tiga kali seminggu.
Pak, iklan wiski yang kami bawa minggu lalu...
Mereka juga ingin memasang iklan minggu ini.
Karena iklan alkohol itu...
Seminggu penuh...
Sektor Muslim memboikot surat kabar kami.
Perusahaan wiski memberi jumlah yang besar.
Ahmed benar.
Kita perlu mencari produk lain.
Kosmetik dan sari.
Tak ada yang tersinggung oleh kohl dan pakaian.
Alih-alih alkohol...
Kita bisa mengiklankan sabun Lux di koran...
Iklan ini juga akan membuat wanita membeli koran.
Maafkan aku...
Pikiran itu datang, jadi aku mengatakannya.
Aku di sini untuk bertemu Dev Chaudhry.
Dan kau siapa?
Roop.
Istrinya.
Anant ji.
Ya.
Tolong, tunjukkan dia ke mejanya.
Pasti.
Namaku Anant Pal.
Namaste!
Ngomong-ngomong, siapa dia?
Kemarilah.
Apa ini?
Suami dan istri bahkan tak saling kenal.
Mungkin mereka menikah seperti Muslim.
Hari itu bahkan jika kau berada di balik tabir...
Pak Dev tak akan tahu.
Festival terbesar Hira Mandi...
Dussehra.
Tapi daerah ini adalah...
Bagian kota yang terkenal.
Raghukul reet sadaa chali aayi Sesuai dengan tradisi raja dinasti
Praan jaaye par vachan na jayi Kau mungkin kehilangan hidupmu tapi janjimu harus ditepati
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Salam raja dinasti, raja Ayodhya
Ram Chandra ki jai Salam! Dewa Ram
Siyavar Ram Chandra ki, Jai Salam! Kekasih ratu Sita
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Salam raja dinasti, raja Ayodhya
Ram Chandra ki jai Salam! Dewa Ram
Siyavar Ram Chandra ki, Jai Salam! Kekasih ratu Sita
Raghuvar teri raah nihaarein O Ram! Kau ditunggu-tunggu
Saaton janam se Siya Selama lebih dari tujuh nyawa karena Sita!
Ghar more pardesiya Kembalilah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayang
Ghar more pardesiya Kembalilah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayang
Raja burung Jatayu ada di sini
Dia mengepakkan sayapnya untuk menyelamatkan Sita
Atas nama Ram
Salam Dewa Ram
Maine sudh-budh chain gawake Aku kehilangan akal sehat dan kedamaian
Ram ratan paa liya Tapi menemukan permata kesayanganku, Ram
Ghar more pardesiya Kembalilah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayang
Ghar more pardesiya Kembalilah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayang
Na to maiya ki lori Lagu pengantar tidur ibuku
Na hi phaagun ki hori Atau warna pegas
Mohe kuch doosra na bhaaye re Tak ada yang menarik minatku lagi
Jabse naina yeh jaake Karena mataku beristirahat
Ik dhanurdhar se laage Pemanah agung
Tabse birha mohey sataye re Sejak saat itu, perasaan perpisahan membuatku sedih
Na to maiya ki lori Lagu pengantar tidur ibuku
Na hi phaagun ki hori Atau warna pegas
Mohe kuch doosra na bhaaye re Tak ada yang menarik minatku lagi
Jabse naina yeh jaake Karena mataku beristirahat
Ik dhanurdhar se laage Pemanah agung
Tabse birha mohey sataye re Sejak saat itu, perasaan perpisahan membuatku sedih
Duvidha meri sab jag jaane Seluruh dunia sadar akan dilemaku
Jaane naa nirmohiya Sayang! Bodoh adalah yang berperasaan
Ghar more pardesiya Kembalilah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayang
Gayi panghat par bharan bharan paniyan Pergi ke tepi sungai untuk mengambil air
Deewani Mengigau dalam cinta
Gayi panghat par bharan bharan paniyan Pergi ke tepi sungai untuk mengambil air
Deewani Mengigau dalam cinta
Gayi panghat par bharan bharan paniyan Pergi ke tepi sungai untuk mengambil air
Naino ke, naino ke tere Pesona matamu mengejutkanku
Baan se murchhit huyi re hiraniya Seperti rusa yang disambar panah
Bani re bani main teri joganiya Dan aku menjadi pemujamu
Ghar more pardesiya Kembalilah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayang
Suara itu bagus...
Tapi tak memiliki kilauan...
Dan untuk membawa kilauan itu ke dalam raagmu...
Kau harus menjalani kehidupan yang penuh warna.
Tapi terlalu banyak kilauan bisa membuat hidup terasa pahit.
Aku datang untuk belajar musik darimu.
Di sini, kami menyebut musik itu... Bernyanyi.
Berapa pun harga untuk belajar bernyanyi...
Aku setuju.
Bakatku sangat berharga...
Sangat berharga.
Apakah kau sudah menikah?
Pengalamanku mengatakan...
Mereka yang melingkari api pernikahan...
Api gairah mereka meredup selamanya.
Aku di sini untuk menyalakan kembali api itu.
Tolong jangan kirim aku kembali tanpa harapan.
Roop...
Sudah larut, kita harus pergi.
Bukankah kau penjaganya Chaudhry?
Ya.
Apakah keluargamu tahu bahwa kau datang untuk menemuiku?
Ya, mereka tahu.
Datanglah besok.
Aku akan mendengarkan suaramu lagi.
Dan jika aku menyukainya lagi...
Maka aku pasti akan mengajarimu.
Untuk saat ini aku sudah bosan dengan tetet-à-tetet ini.
Khuda Hafiz.
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Salam raja dinasti, raja Ayodhya
Ram Chandra ki jai Salam! Dewa Ram
Siyavar Ram Chandra ki, Jai Salam! Kekasih ratu Sita
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Salam raja dinasti, raja Ayodhya
Ram Chandra ki jai Salam! Dewa Ram
Siyavar Ram Chandra ki, Jai Salam! Kekasih ratu Sita
Pandangan itu menahan cahaya seperti itu
Jiwaku berkilau
Terperangkap oleh pesona
Seorang gadis berjalan tak stabil
Menarik dawai-dawai hatiku
Ini imajinasi aneh tentang cinta
Aku telah mendengar semua pelacur pasar ini bernyanyi.
Suaramu memiliki lebih banyak cinta daripada rasa sakit.
Bagaimana?
Semakin jauh kau pergi dariku, semakin dekat kau akan menemukanku.
Jangan lindungi matamu yang memikat dengan bulu mata yang tidak menyetujui.
Zafar.
Ghar more pardesiya Kembalilah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayang
Ghar more pardesiya Kembalilah, orang asing
Aao padhaaro piya Datanglah, sayang
Setelah berabad-abad aku mendengar suara seperti itu...
Itu memiliki rasa sakit dan penghiburan.
Aku bersyukur kau mempertimbangkan kembali keputusanmu.
Ini hanyalah pujian.
Bersyukurlah pada kritik...
Karena itu memberimu pelajaran nyata dalam hidup.
Haruskah kita pergi?
Katakan padaku?
Aku ingin berbicara denganmu di kantor...
Tapi tak dapat kesempatan.
Tentang apa?
Aku tak ingin hanya menghabiskan waktuku di perusahaanmu.
Aku juga ingin bekerja.
Aku ingin menulis artikel.
Tentang topik apa?
Tentang Hira Mandi.
Ketika aku melihat orang-orang dari daerah itu...
Rasanya seperti ada cerita yang tersembunyi di setiap rumah.
Jika kau menemukan cerita yang layak dibaca...
Maka kami akan mencetaknya.
Aku tahu kita berdua terjebak dalam hubungan ini.
Dan aku mengambil kesalahan yang sama untuk ini.
Aku hanya ingin memberi tahumu...
Aku tak memiliki harapan dari hubungan ini.
Ini bukan pernikahan tapi ini menodai nama baik...
Dan kau bisa membebaskan diri dari itu.
Aku tak pernah berbicara tentang memutuskan pernikahan ini.
Tapi aku senang mengetahui pendapatmu.
Terima kasih.
Permisi...
Di mana aku bisa menemukan Abdul Khan?
Zafar bhai...
Di mana Abdul miyaan?
Dia di sini untuk bertemu dengannya.
Silakan masuk.
Hanya satu pertemuan membuatmu kembali?
Ayo...
Aku akan memenuhi keinginanmu hari ini.
Tapi kau tak akan bisa memuaskanku...
Aku akhirnya akan membuang-buang waktuku.
Aku sudah menikah.
Begitu?
Aku tak akan menikahimu.
Aku di sini untuk bertemu Abdul Khan.
Mengapa?
Mengapa aku harus memberi tahumu?
Lalu mengapa aku harus memberi tahumu di mana Abdul?
Aku ingin menulis artikel...
Tentang Hira Mandi dan orang-orangnya.
Itu sebabnya—
—Itu sebabnya kau datang ke rumah bordil?
Apakah ini caramu berbicara?
Memanggil pelacur Taj Mahal tak akan mengubah nasibnya!
Apakah kau memandang semua wanita dengan cara yang sama?
Ini caraku.
Tapi kau bisa mengubahnya untukku.
Aku tak punya keinginan seperti itu.
Bagaimana kau akan punya
Kau dipenjara dalam pernikahanmu.
Tapi jika kau benar-benar menginginkan...
Aku bisa memenuhi keinginanmu yang tidak terpenuhi.
Kau sangat kurang ajar.
Terima kasih.
Abdul?
Terima kasih.
Ya?
Sebenarnya, aku dari Daily Times.
Aku ingin menulis artikel tentang Hira Mandi...
Orang-orangnya, dan lingkungan sosial...
Daily Times.
Ya.
Lingkungan sosial dibebankan di sini...
Pemandai Besi menganggur.
Dan perjuangan ini untuk hak-hak kami yang mengarah ke Pemisahan.
Akankah koranmu menulis tentang itu?
Tidak, kan? Khuda Hafiz!
Apa yang kau inginkan?
Jangan jawab itu!
Hanya ingin bertanya...
Apakah pekerjaanmu selesai?
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada, Abdul miyaan punya temperamen yang cepat.
Sepanjang hari dia sibuk dengan politik Pemisahan.
Tapi aku tak peduli.
Selama lokalitas kita adalah milik kita, itu semua baik-baik saja.
Terima kasih Dewa, setidaknya kau menghargai tempatmu.
Sulit mempercayaiku.
Aku tahu itu.
Dan mengapa kau begitu terikat dengan tempat ini?
Gadis-gadis cantik tinggal di sini?
Cantik dan...
Mudah juga.
Takdir melemparkanku ke sini.
Hidup akan menghancurkanku...
Tapi jalan ini menyelamatkanku.
Aku diajarkan berjalan.
Aku menang...
Dan itulah caraku mendapatkan namaku.
Sekarang, ini rumahku.
Tanpa lorong-lorong ini, aku tak akan punya identitas.
Tak ada yang tahu Hira Mandi lebih baik dariku.
Jadi...
Roop. (Wajah)
Punyamu bagus, Masha Allah!
Apakah kau di sini untuk menemukan cerita atau menyembunyikan ceritamu?
Untuk mencari cerita.
Apakah kau bahagia dalam pernikahanmu?
Kau bilang kau sudah menikah.
Tapi kau tak bilang kau bahagia.
Apakah kau punya batas?
Batas dimaksudkan untuk batas...
Bukan untuk pikiran.
Dan jika kau punya pertanyaan, lebih baik bertanya.
Setengah dunia menjadi gila karena memasak cerita.
Jadi, menjauhlah dari masalah politik.
Tempat ini punya beberapa hal menakjubkan...
Jika kau ingin melihatnya...
Aku ingin melihatnya.
Apakah kau punya keberanian untuk melangkah ke duniaku?
Aku tak akan rugi apa pun.
Dan, bagaimanapun...
Aku yakin duniamu lebih baik darimu.
Baiklah.
Kami akan bertemu Jumat depan.
Kalaam Valley.
Jangan khawatir...
Tanpa persetujuan atau tanpa harga yang pantas...
Aku tak menyentuh wanita.
Jika Zafar bhai berhasil duduk di atas banteng selama 7 detik...
Maka dia akan menang.
Zafar!
Bagus!
Satu
Tiga
Enam
Tujuh
Kau gila?!
Kau berubah dari jauh menjadi intim dengan cukup cepat.
Mengapa kau memanggilku ke sini?
Kau sedang mencari cerita.
Kutunjukkan sekilas.
Ketakutan?
Mengapa?
Kau bisa mati.
Kematian adalah hakku.
Dan anak haram sepertiku tak punya tujuan...
Tak ada ruginya, tak seperti kau.
Itu sebabnya aku tak takut mati.
Hari di saat kau jatuh cinta...
Kau akan menemukan tujuan...
Dan kau akan mulai takut mati juga.
Kasihan!
Keinginanmu mungkin tak pernah terpenuhi.
Aku suka permainan ini.
Aku belum pernah melihat orang sepertimu.
Tak ada yang sepertiku!
Bukankah dia gadis jurnalis itu?
Setidaknya tinggalkan dia.
Suatu hari akan kutinggalkan.
Dia gadis yang baik.
Terlalu baik.
Itu sebabnya aku tak punya pikiran buruk tentang dia.
Kudengar dia sudah menikah?
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Semakin aku terasing dari keluarga...
Semakin dekat aku dengan Zafar.
Bagi dunia, Zafar adalah sebuah teka-teki...
Dalam usaha untuk menguraikannya, aku menjadi terjerat.
Dia datang seperti badai dalam hidupku.
Dan aku, seperti harapan, melayang bersamanya.
Tahukah kau kota Lahore dulu dikenal sebagai Lohawar....
Yang artinya kota pandai besi.
Tukang besi adalah wajah kota ini.
Inggris ingin membawa mesin di sini...
Itu akan membuat kita semua menganggur...
Aku tak mengerti...
Bahwa koranmu...
Hawaaon mein bahenge Kami akan mengalir dalam angin
Ghataon mein rahenge Kami akan bersarang di awan
Tu barkha meri main tera baadal piya Kau adalah hujanku, aku adalah awanmu
Jo tere na huve toh Jika aku tak bisa menjadi milikmu
Kisi ka na rahenge Maka aku tak bisa menjadi milik orang lain
Deewani tu meri Kau adalah kekasihku
Main tera paagal piya Aku kekasih gilamu
Hazaaron mein kisi ko Di antara ribuan orang mendapat
Taqdeer aisi Takdir seperti itu
Mili hai ik Ranjha aur Heer jaisi Sama seperti Ranjha dan Heer
Na jaane ye zamaana Tak tahu mengapa masyarakat ini
Kyun chaahe re mitaana Bersikeras menghapus
Kalank nahi Cinta itu bukan noda
Ishq hai kaajal piya Cinta itu kohl, sayangku
Kalank nahi Cinta itu bukan noda
Ishq hai kaajal piya Cinta itu kohl, sayangku
Piya, piya Sayang
Piya re O sayang
Duniya ki nazron mein Di mata dunia
Ye rog hai Itu kekacauan
Ho jinko woh jaane ye jog hai Hanya orang-orang yang mengetahuinya bahwa ini adalah bakti
Drama-drama ini membantu menarik lebih banyak penonton.
Ini juga menguntungkan teater.
Kau tak terlibat dalam drama ini?
Aku terlibat dalam drama hidupmu.
Apakah itu benar?
Ik tarfa shayad ho Di satu sisi mungkin
Dil ka bharam Itu bisa jadi ilusi hati
Do tarfa hai toh ye sanjog hai Di kedua sisi, ini adalah kebetulan
Layi re humein zindgani Ketika hidup membawa
Ki kahaani kaise mod pe Kisahnya secara bergantian
Huve re khud se paraaye Kami merasa seperti orang asing
Hum kisi se naina jod ke Hanya dengan kontak mata dengan seseorang
Na jaane ye zamaana Apapun yang kupertahankan
Kyun chaahe re mitaana Pada kekasihku kutawarkan
Kalank nahi Aku tak perlu memegang
Ishq hai kaajal piya Tangan orang lain, wahai sayang
Sesuatu telah berubah.
Tak juga.
Bukan di suaramu, di hatimu.
Main tera Aku milikmu
Main gehra tamas tu sunhera savera Aku kegelapan, kau adalah cahaya keemasanku
Main tera o, main tera Aku milikmu
Musaafir main bhatka tu mera basera Aku seorang musafir, kau adalah tujuanku
Main tera o... Main tera Aku milikmu
Tu jugnu chamakta main jungle ghanera Kau adalah kunang-kunang, aku hutan lebat
Main tera Aku milikmu
Main tera, main tera, main tera Aku milikmu
Ini tak layak dicetak.
Pandai besi Hira Mandi datang menemuiku hari ini.
Kupikir kau harus mendengarkan mereka...
Jika tidak, mereka akan memaksa staf Muslim kami untuk mogok.
Baba, tolong langsung ke intinya?
Roop.
Sudahkah pelacur mulai mengunjungi rumah untuk berdansa?
Maaf, kau datang ke alamat yang salah.
Hindari Roop, Zafar.
Hingga kapan kau akan lari dari kebenaran?
Sampai kebenarannya hidup.
Aku sudah belajar ini darimu.
Mengapa kau begitu khawatir tentang Roop?
Dalam semua ini, Roop tak bersalah.
Dalam semua ini, itu juga bukan kesalahanku.
Jika kau ingin belajar, maka jadilah seorang pria dan belajarlah dari kesalahanmu.
Jangan menganggap orang lain bertanggung jawab atas hidupmu.
Itulah masalahnya, Baba.
Aku tak ingin belajar apa pun dari pria sepertimu.
Kau menggunakan Abdul...
Untuk memprovokasi orang melawan Pers mereka.
Mengorganisir protes.
Dan aku tak mengatakan apa-apa padamu...
Tapi Roop...
Kenapa dia dihukum karena dosa orang lain...
Bukan orang lain...
Dia dihukum karena dosa-dosamu, Ammi.
Kau jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah...
Punya anak dan meninggalkan dia di jalanan.
Jangan katakan itu.
Aku baru berusia tujuh belas tahun...
Aku sangat mencintai dia....
Dan aku masih belum bebas darinya.
Itu kesalahan...
Bahwa aku masih belum bisa memperbaiki.
Kesalahan yang dibuat secara sadar bukanlah kesalahan, tapi ketidakjujuran.
Dan sampai saat ini kau belum berusaha mengakuinya.
Cintaku membuatku egois.
Aku menjaga anak itu...
Agar aku bisa lebih dekat dengan Balraj...
Tapi dia semakin jauh dariku.
Kupikir dia melarikan diri karena malu seorang anak.
Jika aku meninggalkanmu, dia akan kembali...
Tapi kemudian aku mengerti...
Itu bukan kau...
Dia melarikan diri dariku.
Aku akan kembali untuk membawamu...
Tapi kau tak mau...
Benda-benda yang dibuang sering kali hancur Ammi.
Hubungan kami juga telah hancur selamanya.
Aku tak punya alasan untuk kembali padamu selain pemakamanmu.
Dev...
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Aku juga menikah tanpa persetujuanku.
Itu sebabnya aku mencari cinta di luar rumah ini.
Kuharap hal yang sama tidak terjadi pada Roop.
Cobalah berkomitmen untuk hubunganmu.
Tak semua orang berpikir sepertimu Baba.
Setidaknya, aku menghormati Roop.
Kau tak pernah menghormati ibu...
Dan sepanjang hidupnya ia berpikir bahwa itu adalah kesalahannya.
Dia bahkan siap menerima anak harammu.
Aku tak tahu dari mana dia mendapatkan keberaniannya.
Andai saja kau setuju...
Keluarga kami bisa diselamatkan dari keruntuhan.
Tapi kesombonganmu lebih besar dari kesalahanmu.
Bukan salah anak itu.
Tapi sekarang jika aku bertemu dengannya aku akan lebih membencimu.
Kau telah menghancurkan keluarga kami....
Tapi alasannya adalah dia.
Jadi, lebih baik kau tak memberi tahuku cara menangani hubunganku.
Balraj Chaudhry...
Memberiku kekayaan, rasa hormat, dan harga diri kepada putranya yang sah.
Jadi, sebagai imbalannya aku akan merebut menantu perempuannya.
Dan aku tak akan rugi.
Aku tak punya keberadaan yang sah, tak ada keluarga...
Mereka tak bisa dipercaya...
Tak ada yang menginginkan mereka...
Aku sudah dewasa mendengar ejekan ini.
Tapi sudah cukup.
Gadis yang dibawanya pulang untuk melanjutkan garis keturunannya...
Aku akan menggunakannya untuk menghancurkan keluarga.
Lalu apa yang akan terjadi?
Dengan melakukan semua ini...
Apakah kau akan mendapatkan ayahmu...
Masa kecilmu, rasa hormatmu...
Hakmu kembali?
Singkirkan kebencian ini dari matamu...
Hanya dengan begitu kau akan bisa melihat cinta gadis itu.
Keinginan untuk membalas dendam telah membuatmu buta.
Dalam kecemasan untuk menghancurkan ayahmu...
Kau menghancurkan dirimu sendiri.
Kuterima semuanya.
Aku akan menghancurkan segalanya.
Dia bahkan tak akan tahu...
Bagaimana dia dihancurkan.
Pria yang menolak keberadaanku...
Dia sendiri akan datang memohon belas kasihan.
Dan kemudian...
Aku akan membakar harapannya...
Bahkan api neraka pun akan pucat.
Dia harus membayar dosa-dosanya.
Dan sebagai balasannya, jika nasibku dikutuk...
Aku akan menerimanya dengan tangan terbuka...
Ammi.
Ya Allah!
Semua Orang di Hira Mandi mengenal Zafar...
Tapi siapa dia sebenarnya...
Tak ada yang tahu.
Apakah kau tidak ingin kembali?
Tak ada alasan untuk kembali.
Selama beberapa generasi kita berada dalam profesi ini.
Anak-anak kita dibesarkan dalam mata pencaharian ini!
Jika Inggris membawa mesin baja mereka...
Pandai Besi akan menganggur!
Hari ini kita.
Besok, itu bisa terjadi pada pengrajin lainnya!
Seperti yang kau sarankan...
Aku menelepon pekerja Daily Times.
Apakah kau pikir ini akan menjangkau Chaudhry?
Dan mereka akan mendukung kita?
Permusuhannya terhadap Awaam-e-Haq sudah cukup tua.
Orang-orang seperti Balraj Chaudhry...
Terkadang menjadikan agama mereka menjadi agenda mereka.
Kau benar.
Jika dia bisa memperjuangkan agamanya...
Lalu mengapa kita tidak bisa?
Pertarungan ini bukan tentang keadilan.
Ini tentang hak kita!
Dan sekarang orang-orangmu sudah siap...
Untuk mengambil hak mereka yang sudah lama terlupakan.
Apakah Satya Chaudhry akan mati?
Dia akan meninggal...
Karena dia menderita kanker.
Dan, apa yang akan terjadi setelah dia meninggal?
Kau akan duduk di singgasananya?
Suamimu akan memberimu rasa hormat dari istri pertama?
Pernikahanmu akan berkembang?
Bo-kata! (Layang-layang dipotong!)
Aku dulu suka festival layang-layang terbang.
Lalu apa yang terjadi?
Layang-layang terbang digunakan untuk memenuhiku dengan harapan.
Sekarang, aku hanya melihat layang-layang yang jatuh.
Orang-orang di sini menyukai layang-layang mereka...
Tapi mereka lebih dari sekedar menerbangkan layang-layang...
Mereka senang memotong layang-layang yang lain.
Apakah kau hanya mencari kesalahan?
Ya...
Andai saja kau menjalani hidupku...
Kau akan tahu mengapa ada begitu banyak kegelapan di sekitarku.
Cobaan adalah bagian dari kehidupan semua orang...
Tapi menjadi pahit akan meracuni hidup kita dan merusaknya.
Ketika kegagalan orang lain terasa seperti kemenangan kita...
Maka kita adalah kegagalan terbesar di dunia.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Aku berlomba dengan layang-layang...
Tapi aku tak membiarkan mereka memotongku.
Kita harus pergi...
Kalau tak, malam akan menelan kita.
Kau benar.
Sesuatu telah berubah dalam diriku...
Karena Zafar.
Kupikir aku-
-Kau sudah menikah!
Itu bukan pernikahan, itu perjanjian.
Berpikir seperti itu adalah suatu kesalahan...
Tapi untuk berbuat berdasarkan itu adalah dosa!
Aku belum memberi tahu siapa pun kecuali kau.
Kupikir kau akan mengerti.
Hanya karena aku memimpin kotha...
Bukan berarti kau meminta izin untuk menipu.
Aku tak berusaha menghinamu.
Suamimu pria yang baik.
Apakah cukup baik?
Untuk menghabiskan sisa hidupmu?
Aku perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
Apa yang untuk dipikirkan?
Jika industri baja datang...
Semua pandai besi akan menganggur.
Bukankah berita ini layak dicetak?
Tapi industri baik untuk negara.
Dan kalian semua bisa bekerja di pabrik.
Kami tak akan diperbudak.
Pertanyaannya adalah tentang pembangunan negara...
Bukan tentang perbudakan.
Sebelumnya, perbudakan untuk Inggris...
Dan sekarang untuk orang-orang Hindu.
Ini semua yang akan dilakukan seorang Muslim di sini!
Jangan mencoba mengubah masalah.
Jika kita menyeret agama dalam setiap percakapan...
Negara ini akan terbakar selamanya!
Perkumpulan Muslim telah memenangkan pemilihan.
Sekarang, jangan khawatir tentang negara ini...
Khawatirlah tentang dirimu sendiri!
Aku punya kebiasaan mengkhawatirkan semua orang.
Dan itulah perbedaan antara kau dan aku.
Aku tak menggunakan penderitaan orang untuk menyesatkan mereka.
Kau benar.
Masalahnya adalah tentang agama.
Begitu kita menciptakan negara kita sendiri...
Suara kita tak akan sia-sia.
Tapi kemudian...
Siapa yang akan mendengarkan suaramu, Dev sahab?
Dia istri kedua Dev Chaudhry.
Munshi ji ingin memberimu kontrak.
Dan apa yang telah kau berikan kepadanya sebagai imbalan?
Apakah dia memutuskan hanya karena kau seorang Hindu?
Aku tak menerima amal.
Aku mencoba membantu, bukan memberi amal.
Dan apakah aku meminta bantuanmu?
Aku baik-baik saja seperti aku berdiri.
Mengapa kau mencari kesalahan dalam segala hal?
Aku takut akan kebaikan.
Sering menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Aku telah mengambil jaminanmu.
Aku membuat Munshi ji mengerti...
Bahwa Hira Mandi adalah rumahmu.
Dan aku tak ingin imbalan apa pun.
Apakah kau suka membaca?
Sangat!
Kau?
Sangat.
Apakah kau menyelesaikan artikel Misi Kabinet?
Tidak, ada sesuatu yang tidak beres.
Mungkin bisa menjadi artikel terakhir kami yang-
Yang bisa memajukan ideologimu "Satu Bangsa, Satu Identitas".
Harga kebebasan adalah Pemisahan.
Semakin cepat kita menerima ini semakin baik.
Orang-orang itu tak akan pernah mengerti sentimenmu.
Chhupa bhi na sakenge Aku tak akan bisa bersembunyi
Bata bhi na sakenge Aku tak akan bisa mengungkapkan
Huve hain yun tere pyar mein Dalam cintamu, aku menjadi
Pagal piya Gila, sayang
Jo tere na huve toh Jika aku tak bisa menjadi milikmu
Kisi ke na rahenge Maka aku tak bisa menjadi milik orang lain
Ki ab na kisi Aku kekasihmu
Aur se laage jiya Aku kekasih gilamu
Pernahkah kau melihat suaminya?
Tidak, dan aku juga tak mau lihat.
Lorong cinta itu licin Zafar miyaan...
Kekasih seringkali terjatuh.
Hati-hati.
Na jaane ye zamaana Tak tahu mengapa masyarakat ini
Ayo pergi.
Kyun chaahe re mitaana Bersikeras menghapus
Kalank nahi ishq hai kaajal piya Cinta itu bukan noda, itu kohl, sayangku
Kau seharusnya tak mendukung industri baja ini di koran kami.
Apa hubungannya dengan publikasi kami?
Masalahnya bukan pada industri.
Ini bisa mendorong negara maju.
Itu bisa menjadikan orang musuhmu!
Duniya ki nazron mein Di mata dunia
Ye rog hai Itu kekacauan
Ho jinko woh jaane ye jog hai Hanya orang-orang yang mengetahuinya bahwa ini adalah bakti
Ik tarfa shayad ho Di satu sisi mungkin
Dil ka bharam Itu bisa jadi ilusi hati
Do tarfa hai toh ye sanjog hai Di kedua sisi, itu hanyalah kebetulan
Semakin jauh darinya, semakin baik.
Seekor ngengat yang menyalakan api akhirnya musnah di dalamnya.
Hazaaron mein kisi ko Di antara ribuan orang mendapat
Taqdeer aisi Takdir seperti itu
Mili hai ik Ranjha aur Heer jaisi Sama seperti Ranjha dan Heer
Na jaane ye zamaana Tak tahu mengapa masyarakat ini
Kyun chaahe re mitaana Bersikeras menghapus
Tak aman bagimu untuk berada di sini. Tolong segera pergi.
Hidup revolusi!
Jinnah telah menyerukan Aksi Langsung.
Karena mungkin akan ada kerusuhan.
Kita mungkin harus meninggalkan Husnabad.
Satya masih terlalu lemah.
Tak disarankan baginya untuk bepergian.
Mengapa kau menghindariku?
Aku begitu sibuk menunjukkan kota kepadamu...
Sampai aku lupa jalan hidupku.
Aku akan meninggalkan Husnabad.
Betapa anehnya kehidupan ini.
Pada awalnya, aku tak ingin datang ke sini...
Dan sekarang, aku tak ingin pergi.
Aku yakin ke mana pun suamimu membawamu...
Kau akan menemukan kebahagiaan.
Aku tak mencintainya.
Dia juga tidak.
Berapa lama aku akan hidup dalam kebohongan ini?
Beberapa hubungan seperti hutang...
Itu tak bisa ditebus, itu harus dilunasi.
Tak ada yang diuntungkan dari apa yang kau coba lakukan.
Terkadang kerugian lebih baik dari pada untung.
Emosi seharusnya tidak menjadi kebiasaan.
Apakah kau tahu dosa terbesar di dunia?
Menyembunyikan perasaanmu.
Aku tak punya perasaan untukmu, Roop.
Kenapa aku tak bisa mempercayaimu?
Karena kau menginginkan cinta yang lebih dari kepercayaan.
Kau akan dihancurkan.
Aku tak bisa memberimu lebih dari kesedihan.
Ku terima.
Kau tak mengenalku...
Atau hidupku...
Atau alasannya...
Untuk itu aku berusaha dekat denganmu.
Alasan itu bukan cinta.
Mungkin ada seribu alasan untuk menghindari cinta di pasar ketakutan.
Tapi cinta hanya butuh satu di hatimu.
Aku telah menemukan alasanku.
Sisanya terserah padamu.
Kalian semua harus bersiap untuk segera meninggalkan Husnabad.
Aku tak akan pergi ke mana pun tanpamu.
Aku pergi tanpamu.
Dokter mengatakan bahwa kau bisa segera disembuhkan.
Melihat mata kekasih sebelum meninggal...
Hanya sedikit orang yang seberuntung itu.
Air mata ini damai...
Biarkan mengalir.
Kau membawa kedamaianku bersamamu.
Sekarang apa yang akan kulakukan dengan sisa hidupku.
Sejak beberapa hari...
Aku merasa cemburu pada Roop...
Jenis cemburu yang bagus.
Dia akan mendapatkan bagian dari kebahagiaanku.
Tak ada yang bisa menggantikanmu.
Aku ingin memberinya statusku.
Berjanjilah padaku...
Bahwa kau akan memenuhi semua impian kita dengannya.
Kau akan mendidik putri-putrimu...
Kau akan menjadi teman bagi putra-putramu...
Kau akan memaafkan Babamu.
Jangan tinggalkan aku Satya.
Kumohon.
Ketidakhadirannya memengaruhi kami selama berbulan-bulan.
Jadi, apakah kau meninggalkan Husnabad setelah dia meninggal?
Kuharap kami pergi.
Pak, pesta Abdul telah menjadi sangat kuat.
Mari kita pikirkan artikel ini.
Selamat Idul Fitri.
Kau pun.
Apakah dia tahu apa yang akan dia lakukan?
Selain itu, anggota Awaam-e-Haq mengejar darah kami.
Setelah artikel ini...
Pandai besi daerah ini akan membakar kita hidup-hidup.
Khuda Hafiz.
Apakah kau berduka pada saat perayaan?
Siapa bilang aku berduka?
Orang-orang minum bersama selama perayaan.
Hanya dalam kesedihan orang minum sendirian.
Aku hanya ingin mencuri beberapa saat dari hidupku dan menghabiskannya sendirian.
Aku bosan dengan mata orang yang menyedihkan.
Aku juga.
Jadi apa alasan kesedihanmu?
Tak ada minuman keras di tanganmu...
Kau juga tak merayakan festival.
Mudah untuk mengungkapkan rahasiamu kepada orang asing...
Hatimu terasa lebih ringan dan reputasimu tetap utuh.
Aku telah jatuh cinta...
Dengan seorang wanita yang sudah menikah...
Apakah kau mau minum?
Aku seorang muslim.
Selamat Idul Fitri.
Terima kasih.
Dan dia?
Apakah dia mencintaimu?
Lebih dariku.
Lalu apa masalahnya?
Kuharap kau adalah suaminya...
Masalahnya akan diselesaikan di sini.
Cobalah berbicara dengannya sekali.
Dunia ini aneh.
Tak ada yang berbicara satu sama lain mereka semua bersiap untuk bertarung.
Terkadang berkelahi lebih mudah daripada mengekspresikan cinta seseorang.
Suami macam apa yang ingin tinggal bersama seorang wanita
Yang mencintai pria lain?
Tapi ada satu aspek lagi dari kisah ini.
Hebat!
Aku datang untuk sebuah kisah dan kau telah menyiapkan panggung!
Masalahnya adalah...
Aku mengatakan kepadanya hanya setengah kebenaran.
Lalu katakan padanya seluruh kebenaran.
Itu tak mudah.
Seringkali itu mudah.
Ngomong-ngomong, bagaimana ceritamu?
Aku ingin mengumpulkan potongan-potongan nasibku dan melanjutkan hidup.
Tapi aku tak tahu harus mulai dari mana.
Temukan potongan pertama yang melukaimu...
Sisanya akan mudah dikumpulkan.
Jadi, berapa banyak wanita yang tidur denganmu?
Pertanyaan konyol macam apa ini?
Berarti satu.
Aku menikah pada usia 18 tahun.
Berapa banyak wanita yang tidur denganmu?
Aku tak tahu bagaimana caranya menghitung sebanyak itu.
Pernahkah kau menjerit dalam hidupmu?
Ayo...
Ayo berteriak keras hari ini dan katakan pada kehidupan...
Bahwa kita tak akan dikalahkan oleh pengkhianatannya.
Ayo...
Aku berjanji kau akan merasa terbebaskan.
Cobalah.
Cukup.
Sungguh? Hanya satu wanita seumur hidupmu!
Billori nigaahon se Dengan matanya yang seperti kristal
Kare hai sau ishaare Ratusan sinyal yang dia berikan
Khidki ke neeche Di bawah jendelaku
Naaspeeta seeti maare Siulan yang tak beruntung bersiul tiap hari
Billori nigaahon se Dengan matanya yang seperti kristal
Kare hai sau ishaare Ratusan sinyal yang dia berikan
Khidki ke neeche Di bawah jendelaku
Naaspeeta seeti maare Siulan yang tak beruntung bersiul tiap hari
Ishq mein hua hai Dalam cinta dia telah menjadi
Andha thoda behra Sebagian buta, sebagian tuli
Saiyan mera aira gaira nathukhaira Kekasihku adalah orang biasa
Satya telah merawat rumah ini.
Aku tak akan membiarkan ini dihancurkan
Kau harus memahami tanggung jawabmu di rumah ini.
Kurasa aku tak akan bisa menggantikan Satya.
Suamimu telah keluar sepanjang malam sejak berhari-hari.
Jaga dia.
Beberapa hubungan seperti hutang...
Itu tak bisa ditebus, itu harus dilunasi.
Dev dan hubunganku agak seperti itu.
Minggu depan kita akan meninggalkan Husnabad.
Aku jatuh cinta dengan kota ini.
Aku tak akan bisa meninggalkan Husnabad.
Phool sa chehra Irani Malaikat berwajah orang Iran
Aur leheza Hindustani Tapi tingkah lakunya seperti orang India
Jheel si teri aankhon mein Di kedalaman danau seperti matamu
Ek halchal hai toofaani Ada perang gemuruh
Dekh mehfil mein aaye hain Lihat, kami telah tiba di pertemuanmu
Jaan ki dene kurbaani Untuk mengorbankan hidup kita
Ek mehbooba ki khaatir Demi satu orang tercinta
Aag do do dilbar jaani Hari ini kau punya dua kekasih
Jinke dil ke engine tere Mesin hati kita
'Tation pe hai thehra Telah berhenti di stasiunmu
Jinke dil ke engine tere Mesin hati kita
'Tation pe hai thehra Telah berhenti di stasiunmu
Samjhe kaahe aira gaira natthu khaira Mengapa kau menganggap kami orang biasa?
Saiyan mera aira gaira nathukhaira Kekasihku adalah orang biasa
Samjhe kaahe aira gaira natthu khaira Mengapa kau menganggap kami orang biasa?
Raat leke aayi hai Malam telah tiba
Jashntaari aaye haye haye Suasana yang meriah
Kaam ghalat karne ki hai Untuk melepaskan semua kesusahan kita
Apni baari aaye haye haye Sekarang giliran kami
Raat leke aayi hai Malam telah tiba
Jashntaari aaye haye haye Suasana yang meriah
Kaam ghalat karne ki hai Untuk melepaskan semua kesusahan kita
Apni baari aaye haye haye Sekarang giliran kami
Aaj naache gaayein Hari ini, mari kita menari dan bernyanyi
Zara ishq vishq farmaaye Mari kita menikmati romansa
Aur jaan jalaane Dan biarkan orang-orang yang patah hati
Bhaad mein jaaye saari Dikutuk
Duniya daari aaye haaye haaye Biarkan tugas duniawi terkutuk
Dil ke aaine mein jhaanke sundari ka chehra Kecantikan melirik cermin hatiku
Ishq mein hua hai thoda Dalam cinta dia telah menjadi
Andha thoda behra Sebagian buta, sebagian tuli
Saiyan mera Kekasihku adalah
Saiyan mera aira ghaira natthu khaira Kekasihku adalah orang biasa
Samjhe kaahe aira gaira natthu khaira Mengapa kau menganggap kami orang biasa?
Sejak kapan?
Sejak akan belajar musik dari Bahaar Begum.
Siapa namanya?
Zafar!
Waqt ka yeh sitam hai Ini adalah ketidakadilan waktu
Tumhaare toh hum hain Bahwa aku milikmu
Tum agar ho amaanat kisi aur ki Kau adalah hadiah seseorang
Bas mohabbat tumhari Tapi cintamu
Hai dualat humari Adalah kekayaanku
Tum agar ho virasat kisi aur ki Kau adalah warisan seseorang
Ayahmu mengkhawatirkanmu.
Jaan humari Hari aku mati
Ayo pergi.
Ik baar milne aana Datanglah tuk bertemu denganku sekali
Tum leke ijazat kisi aur ki Dengan izin orang lain
Tahun lalu sangat sulit bagimu.
Aku minta maaf jika perilakuku membuatmu kesal.
Entah kau ingin pisah...
Atau memberi pernikahan ini satu kesempatan lagi.
Aku akan menerima keputusanmu.
Apakah pintu kothamu selalu terbuka?
Kami tak punya apa pun untuk disembunyikan.
Kami meninggalkan kota ini.
Kau mengucapkan selamat tinggal kepadaku bertahun-tahun yang lalu.
Katakan padaku...
Rasa sakit apa yang kau berikan hari ini?
Waktu telah berubah tapi kau belum Bahaar jaan.
Sekarang kau menggunakan putramu untuk menghancurkan keluargaku!
Sederhananya...
Roop adalah menantuku.
Kecerdasan Tuhan juga tak tertandingi!
Pria yang telah membuat...
Begitu banyak tontonan kehidupan...
Ada di sini hari ini dengan permohonan untuk menyelamatkan martabatnya...
Waktu juga tak mengubahmu, Balraj sa'ab.
Aku dengan jelas mengatakan padamu bahwa hubungan kami salah.
Tapi kau tak mampu menghadapi kebenaran...
Dan kau menghabiskan seluruh hidupmu dengan membuat tontonan pengkhianatanmu.
Oh, jadi begitu caramu menghibur diri?
Jika hubungan itu salah...
Lalu mengapa kau kembali lagi dan lagi?
Kau juga jatuh cinta Balraj sa'ab...
Tapi kau takut dengan masyarakat...
Dan suatu hari mencampakkanku seperti sampah.
Keegoisanmu membuatku jijik.
Tolong bantu aku dan pergilah dari sini.
Wow!
Tuhan yang luar biasa telah melimpahkan berkat padaku hari ini.
Setelah bertahun-tahun, aku datang untuk menemui Ammi...
Dan menemukan Abba di sini juga.
Di satu sisi ada Bahaar Begum, yang membuangku.
Dan di sisi lain ada Balraj Chaudhry...
Yang menyangkal keberadaanku sampai kemarin...
Dan hari ini, dia di sini untuk memohon padaku.
Apa yang kau inginkan?
Aku harus memohon padamu untuk kebanggaan keluargaku?
Tinggalkan mereka!
Tapi itu warisanmu...
Meninggalkan orang-orang tersayangmu.
Apa yang kau ketahui tentang keluarga?
Ngomong-ngomong, hanya Tuhan yang tahu berapa banyak saudara kandungku yang berkeliaran di sini
Aku hanya punya satu keluarga...
Yang harus diselamatkan dari kalian berdua.
Kemudian beritahu menantumu untuk berhenti mencintaiku.
Aku sudah bilang padamu untuk menggugurkannya!
Kelahirannya membunuh hubungan kami.
Atau ungkapkan kebenaranmu!
Ini bukan anak kami...
Ini adalah hasil kesalahanku...
Bahwa aku tak bisa melepaskan diri dari sepanjang hidupku.
Zafar, lepaskan dia.
Zafar!!
Lakukan apa pun yang kau inginkan denganku...
Tapi jangan buat anakku membayar dosa-dosaku.
Dia tidak melakukan apa pun padamu.
Aku bertemu dengannya hari ini.
Dia memiliki segalanya...
Kecuali kebahagiaan.
Dalam perjuanganmu untuk melindunginya dari dunia...
Kau lupa memberinya cinta.
Aku hanya punya satu tujuan dalam hidupku...
Untuk melihatmu dalam kondisi ini.
Tapi Roop benar...
Ketika kegagalan orang lain terasa seperti kemenangan bagi kita...
Maka kita adalah kegagalan terbesar di dunia.
Aku tahu kau tak akan pernah menerimaku.
Tapi kau tak bisa menyangkal bahwa aku adalah bagian darimu.
Dari bagian putramu, beri aku Roop.
Aku mencintainya.
Aku tak akan meminta hal lain selain ini.
Jauhi pernikahan Roop dan Dev, Zafar...
Atau konsekuensinya akan mengerikan!
Cinta Roop adalah hakku!
Dan kau tak memilikinya...
Dan ini benar, aku akan mengambil bagaimanapun juga.
Zafar...
Aku tahu kau tak setuju denganku dalam banyak hal...
Tapi kali ini kau juga tahu...
Bahwa aku benar.
Seseorang datang dari Hira Mandi untuk bertemu denganmu.
Apa yang terjadi miyaan?
Ini semua karena wanita itu.
Aku tak percaya itu...
Chaudhry mampu membungkuk begitu rendah untuk menyakitimu.
Tak ada campur tangan Roop dalam hal ini.
Cinta yang buta menutup pintu pikiran.
Kau tak bisa melihat permainan yang sedang dimainkan Chaudhry.
Tapi, aku tak buta.
Kau bisa memaafkannya, jika kau mau...
Tapi aku akan membalas dendammu dari wanita itu.
Jika kau menyentuhnya...
Beserta hubungan kami, akan kupenggal kepalamu.
Cinta...
Sering membuatmu melakukan kesalahan...
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau salah paham.
Aku bersumpah...
Aku tak akan pernah datang ke sini lagi.
Tapi hari ini karenamu...
Aku harus melanggar sumpahku.
Kau tak tahu apa yang aku alami.
Kasihan, itu hanya akan menjadi lebih buruk.
Zafar adalah anak Balraj.
Dia memanfaatkanmu...
Untuk menghancurkan rumah ini.
Dia mencintaiku.
Aku melihat itu di matanya.
Dia telah berbohong kepadamu sejak awal.
Dia pasti membuat beberapa kesalahan dalam hidupnya.
Tapi, cinta kita benar.
Kau berpendidikan...
Dan bijaksana.
Dia adalah anak laki-laki dari Hira Mandi.
Dalam hidupnya, tak ada wanita yang memiliki nilai di luar tempat tidurnya.
Dan dia bahkan tak menginginkan itu darimu.
Yang dia inginkan...
Adalah untuk mempermalukan Balraj Chaudhry di depan umum.
Dan cinta butamu...
Telah memberinya kesempatan itu.
Ini adalah kebenarannya!
Terimalah!
Bahkan jika kau meninggalkan suamimu dan pergi kepadanya...
Dia tak akan menerimamu.
Kau harus mencintai seseorang yang menghormatimu...
Dan bisa mencintaimu lebih dari yang kau bisa.
Roop,
Kau bukan cintanya...
Kau pembalasannya...
Dan dia hanya mencintai balas dendamnya.
Untuk memenangkan perselisihan keluargamu...
Kau menjeratku dalam kekacauan politik selama bertahun-tahun.
Semua orang benar...
Orang sepertimu tak punya integritas!
Dengan api yang kau nyalakan...
Aku akan gunakan api yang sama untuk membakar kota ini.
Bahkan kau tak akan bisa menghentikan apa yang kau mulai.
Itu perlu.
Zafar selalu membenciku.
Dia akan tambah benci padaku.
Tapi setidaknya dia akan aman.
Apa gunanya hidup ini...
Jika kau telah merebut satu-satunya tujuan untuk hidup?
Cinta yang tak sah selalu mengarah pada kehancuran.
Namanya adalah Zafar.
Saudaramu.
Kau bertemu dengannya pada malam Idul Fitri.
Aku tak punya keberanian untuk mengakui kesalahanku.
Tolong maafkan aku.
Di nahi dua bhale Jika aku tak pernah mengingatmu dalam doa
Na di kabhi baddua Aku tak pernah mengutukmu juga
Na khafa huey Aku juga tak senang
Na hum huey kabhi bewafa Aku juga tak loyal
Tum magar bewafa ho gaye Mengapa kau menjadi tak setia
Kyun khafa ho gaye Mengapa kau marah?
Ke tumse juda hoke hum Setelah terpisah darimu
Tabaah ho gaye Aku menjadi hancur
Phir akhiyan mein preet ki teri Mataku mencarimu
Reet jaga jaana Datang untuk menerangi mereka
Mohey chhod ke jaane ki khatir Datang demi perpisahan
Hi laut ke aa jana Kembalilah untuk yang terakhir kalinya
Phir akhiyan mein preet ki teri Mataku mencarimu
Reet jaga jaana Datang untuk menerangi mereka
Mohey chhod ke jaane ki khatir Datang demi perpisahan
Hi laut ke aa jana Kembalilah untuk yang terakhir kalinya
Ghair ke humnawa ho gaye Kau telah menjadi kekasih orang asing
Kyun khafa ho gaye Mengapa kau marah?
Ki tumse juda hoke hum Setelah terpisah darimu
Tabaah ho gaye Aku menjadi hancur
Kau menyerahkan keputusan padaku.
Tabaah ho gaye Aku menjadi hancur
Sajde mein humne maanga tha umar bhi humari lag jaaye tumko Dalam doa kumeminta kau berumur panjang
Khud se hi tauba karte the Aku dulu bertobat dari diriku sendiri
Nazar na humari lag jaaye tumko Semoga kau selalu terhindar dari pandanganku
Sajde mein humne maanga tha umar bhi humari lag jaaye tumko Dalam doa kumeminta kau berumur panjang
Khud se hi tauba karte the Aku dulu bertobat dari diriku sendiri
Nazar na humari lag jaaye tumko Semoga kau selalu terhindar dari pandanganku
Hum magar nagawara tumhe kis tarah ho gaye Tapi bagaimana aku menjadi begitu tak menyenangkan bagimu?
Ki tumse juda hoke hum Setelah terpisah darimu
Tabaah ho gaye Aku menjadi hancur
Zafar...
Zafar.
Tidak.
Apa yang harus dikatakan dalam cinta, aku terikat lidah
Ki tumse juda hoke hum Setelah terpisah darimu
Tabaah ho gaye Aku menjadi hancur
Aku jatuh cinta pada seseorang dari Hira Mandi.
Kau selalu mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang...
Ketika kami mencoba berkomitmen untuk pernikahan ini...
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Hubungan ini akan memiliki rasa hormat bukan cinta.
Kuharap berbesar hatimu lebih besar dari hatiku...
Dan seiring berjalannya waktu kau akan memaafkan diriku.
Kau dulu mencintai seseorang?
Apa yang berubah?
Aku tak menghormatinya.
Dan cinta baru saja berakhir?
Kau mengatakan bahwa kau ingin berkomitmen untuk hubungan ini.
Kenapa sekarang?
Tidur bersama saja tidak cukup.
Ada banyak sisi lain untuk mempertahankan pernikahan.
Aku selalu memberi tahu Satya...
Hasil dari hubungan yang dipaksakan tak pernah baik.
Untuk membuatnya bahagia, kukorbankan kebahagiaanku.
Dan mungkin itu membunuh kebahagiaanmu juga.
Untuk itu aku malu...
Tapi seiring waktu rasa malu itu perlahan berubah menjadi kasih sayang.
Seluruh hidupmu ada di depanmu, Roop.
Keputusan yang dibuat dalam kemarahan biasanya menyebabkan kesalahan.
Sesekali katakan kebenarannya pada dirimu.
Banyak hormat yang bisa kau berikan padaku dan hubungan kami.
Hubungan antara suami-istri tak harus terikat oleh tradisi...
Tapi hanya dengan cinta.
Dev Chaudhry telah mengambil keputusan untuk melawan kita.
Aku sudah membuat keputusan juga.
Untuk menghancurkan Chaudhry ini.
Pikirkan tentang itu.
Siapa pun yang tak bersama kita sekarang adalah musuh kita!
Saroj ji!
Kami akan membawa revolusi!
Kami akan membuat bangsa kami!
Angkat tanganmu, bangkit dalam solidaritas!
Kami akan membawa revolusi!
Angkat tanganmu, bangkit dalam solidaritas!
Kami akan membawa revolusi!
Kami akan membuat bangsa kami!
Tolong maafkan aku.
Itu saja?
Kau datang untuk mengatakan itu?
Apa bedanya?
Kau sudah mengambil keputusan...
Kan?
Aku mencintaimu dengan penuh gairah.
Sebagai balasannya, kau bahkan tak bisa jujur.
Apakah begitu sulit untuk mengatakan yang sebenarnya kepadaku?
Sepanjang hidupku, aku mengisi hatiku hanya dengan satu hal
Kebencian.
Aku mengkhianati semua orang...
Sehingga aku bisa membalas dendam pada ayahku.
Kau membuang kebencian dariku...
Dan mengisi hatiku dengan cinta.
Kau mengubah hatiku.
Aku menjadi takut.
Aku takut cintamu.
Semua yang kuinginkan dari rumah ini...
Kau memberikannya padaku.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya...
Aku akan kehilanganmu.
Apakah kau mendapatkanku dengan kebohonganmu?
Kita tak seharusnya bersama, Roop.
Ini adalah kehendak Tuhan.
Apakah kau tak pernah mencintaiku?
Jika aku harus menjawab itu...
Maka pertanyaan akan diajukan tentang cintamu.
Mengapa kau tak pernah memberikan jawaban langsung, Zafar?
Sesekali katakan padaku.
Sekali saja...
Bahwa kau mencintaiku.
Ayo pergi dari pintu belakang.
Bunuh mereka bertiga.
Kita tak bisa melindungi mereka di sini.
Mereka memburu umat Hindu di rumah orang Muslim...
Mereka tak akan aman di sini.
Bawa mereka ke stasiun.
Ikutlah dengan kami...
Aku tak bisa pergi meninggalkan gadis-gadis Hinduku...
Ikutlah dengan kami, Ammi!
Di mana aku dilahirkan, mungkin...
Di sanalah kematianku akan datang.
Tolong, pergilah...
Dev!
Kalian berdua naiklah ke kereta.
Aku akan menghentikan mereka.
Mereka akan membunuhmu.
Mereka adalah orang-orangku.
Mereka tak akan melakukan apa pun padaku.
Lepaskan mereka, Abdul miyaan!
Biarkan mereka pergi...
Demi aku.
Zafar!
Zafar ikutlah dengan kami!
Zafar!
Lari!
Cepat!
Zafar...
Zafar! Bangun...
Zafar...
Ikutlah dengan kami.
Zafar bangun...
Lari, Zafar...
Aku tak tahu apakah aku dikuburkan atau dibakar...
Tapi hidup haramku mencapai tujuan.
Dan cinta itu akan selalu tetap hidup.
Membuat batas tak membuat dunia besar atau kecil.
Itu hanya mengistirahatkan ribuan nyawa.
Seringkali dalam kehidupan mereka yang berserakan, kepedihan hati yang patah menyatukan dua orang.
Kisah pemilik Daily Times...
Roop dan Dev adalah salah satu dari ribuan kisah Pemisahan...
Itu akan hilang dalam ratapan sejarah.
Cinta dan benci...
Keduanya berwarna merah.
Tapi perbedaan antara keduanya adalah...
Kebencian menghancurkan dunia...
Dan cinta...
Kau harus menghancurkan diri sendiri.
Namun, cinta ternodai.
Cinta kita yang ternodai tak akan pernah binasa...
Itu akan selalu tinggal di dalam diri kita.
Sekarang keputusannya terserahmu.
Apa yang kau rasakan dalam cerita ini?
Kehancuran atau cinta?
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien https://subscene.com/u/1133704 Instagram: @alifakbarb